| (no subject) |
[May. 24th, 2012|09:19 pm] |
прочитала за раз жж дмитрия горчева, писателя, которого не стало 2 года назад. много всего пишет, интересно, что в его деревне была похожая игра:
"Очень ещё прилипчивая особенность местного языка: замена суффикса у слов с -ка: бумажина, бутылина, верёвина, морковина. Но в отношении самогонки это правило почему-то не действует". |
|
|
| (no subject) |
[May. 24th, 2012|09:16 pm] |
|
не перестаю наносить урон нашей "студии" образца 75 года. позавчера только я пролила стакан чая в кровать, пришлось спать на пакете, как раньше маленьким подкладывали клеенку. сегодня я спрыгнула радостно с дивана, задев головой люстру, теперь один "тюльпан" колышется. ну а раньше еще я сколько раз не донесла рис до стола, раскидав его по комнате, потом насмеявшись вдоволь из-за этого, налила тархун в стакан, забыв, что использовала его для меры риса. в итоге у нас в раковине можно было увидеть зеленые рисовые зерна.
холодильник наш заполняется записками и рисунками изнутри, а на столе теперь россыпь миндаля, он выкладывает сердце, а я пишу "jopa", ну просто есть такая история.
после двух работ мне лень есть, мыть руки, снимать одежду. но из-за дурацкой погоды у меня совсем сиплый голос, надо безотлагательно нагреть морс. |
|
|
| (no subject) |
[Apr. 30th, 2012|06:10 pm] |
О, я знаю, о чем я хочу написать. это о том, как я обожаю людей нежадных и нескованных на слова, беру эти два определения, так как на самом деле смутно понимаю причину, почему некоторые, а , может, уже и многие мои друзья на мои вопросы или реплики дают односложные ответы.
это то, что мне нравится в местных ребятах) они скажут больше чем нужно порой, но это чертовски круто.
мне скучно от разговора - это кот? - да.
мне нравится больше - это кот? - да, крутой, да, слушай, а твой кот, а давай этого возьмем, а помнишь, кот-бегемот, а лысый кот Поль, а смотри какие у него лапы, может, это и не кот? |
|
|
| (no subject) |
[Apr. 5th, 2012|01:45 am] |
в прошлый понедельник я проснулась в амстердаме на harlemerstreet, и первым делом решено было съездить на местный рынок, а уж потом позавтракать. сели на трамвай, который предположительно ехал в нужную сторону. черный кондуктор лет 40 вел этот трамвай.
- можно 2 билета на 24 часа?
- то есть, 8 по 17 часов?
- (абсолютно не улавливая шутку) ээ, нет, 2 по 24.
- то есть, 10 по 12. конечно!
- да, 4 по 40. спасибо!
- куда вы едете?
- да так, просто, может, и до конечной.
- на рынок?
- ну вообще да, скажете, когда?
- с чего это? мне, может, нравится, когда вы здесь стоите.
(....)
- Oh, from Russia. The story is that you drink there too much.
- Oh, here is the story people smoke too much.
- What? Weed? It's still healthier, though there are two ways.
(...)
So, here we pass by Heineken experience. I do not like Heineken. I prefer Amstel. But the funny thing is that Amstel belongs to Heineken.
(...)
Now you'll have to make a decision: either you stay with me till 6.30, either you go out, cause it'll be the market next stop.
-------------------------------------------------------
так начался один день в амстердаме. а потом вдруг появился быстро любимый бар, в который и вечером вернулись, слишко уж так круто, уютно и вкусно. он носит имя голландского детского писателя тео тийсена. там и памятник ему сразу.
------------------------------------------------------- |
|
|
| (no subject) |
[Mar. 21st, 2012|09:52 pm] |
2 женщины ведут у меня испанский. одну из них зовут мадам торрес, она из чили, что делает здесь - не очень ясно, но тоскует очень по своей стране. могу сказать, что все иностранцы тоскуют по своим странам, мадам кесселман сегодня вообще улетела на неделю в сан-франциско, а про мистера гиллена она говорит: 30 лет прожить во франции и быть НАСТОЛЬКО американцем. и вот мадам торрес максимум может вести лекцию минут 40, потом дает нам задания, во время которых посидит и с каждым поговорит. со мной она говорит о путине, диктатуре и красоте санкт-петербурга. с зейнабой - о море и еде, с мунией - об истории алжира. еще она коллекционирует "Cheers!" на разных языках.
сегодня после того, как я прочитала текст, она спросила, как будет на русском ресторан и отель. потом сказала: пиивет!
все зашевелились, она продолжила: дасдеаня! потом еще: пасиба. но это все знали. она выждала и сказала: савака! са-ва-ка!
я засмеялась, остальные начали волноваться и спрашивать что это. мадам торрес: савака - раф раф!
аааа - облегченно все вздохнули.
мадам торрес около 60 лет, и ей очень надоело преподавать. в следующую среду мы договорились принести еду и напитки, ну и еще там пара презентаций. |
|
|
![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif?v=92.1){kind=small}
kid_airways's journal